又是一個前部作品令人驚艷，後續作品卻令人大失所望的例子。
卡洛琳．帕克斯特的處女作《巴別塔之犬》僅以一人一狗就架構出一本深情卻無奈的愛情小說，男主角執拗的瘋狂實驗除了呈現他對失去摯愛的追悔外，實驗本身更帶有豐富的隱喻：關於互相依偎卻各自隔閡、關於親密卻又陌生、關於聆聽心聲的困難．．．。凡此種種令亦復如是的我們產生共鳴而感動。
然而她的第二部作品《伊甸園的鸚鵡》卻只是平庸之作；尤其當你因《巴別塔之犬》而充滿期待時，感覺落差更大。
《伊甸園的鸚鵡》書中同時描述四組人馬共八個人的心路歷程與愛恨關係，他們各自懷著不同的心態參加電視尋寶競賽節目，在合作與競爭的過程中，他們逐漸脫掉偽裝的面具，面對真實的自我。然而，要在一本書中同時探討三個以上的主題原本就值得商榷，因為焦點容易分散而失去凝聚力，而且不易有深度。尤其在本書中幾位主角在短短幾天內就從否認到覺醒，令人想起以前《愛之船》電視影集，每次一小時的影集中就會讓兩三組新來的乘客歷經衝突、獲得啓發，然後心滿意足返家。
《伊甸園的鸚鵡》就像這種一小時就交待完畢的電視喜劇，為了在一定篇幅內讓眾多人物皆大歡喜，原本可以更深刻的情感轉折與人性掙扎遂被作者刻意的簡化了。諷刺的是，作者卡洛琳或許是特意讓書寫形式呼應書中真人實境的電視節目，而分別以六個參賽者以及主持人的第一人稱觀點交互穿插敘述，就像跟隨他們身旁拍攝的攝影機一樣，結果倒是讓內容也變成電視通俗劇了。
另外，原本的英文書名叫《Lost and Found》至少還具有不少隱喻可以呼應書中不同主題，搞不懂為什麼要將中文書名翻譯成《伊甸園的鸚鵡》？！莫非就像阿諾的電影《魔鬼終結者》票房大賣之後，凡是他主演的電影就都翻譯為《魔鬼XXX》一樣，出版社也是抱著這種心態，硬是將這本書名搞成呼應前一本頗受好評的《巴別塔之犬》？嗚呼！這本書的通俗化還真貫徹始終啊！
留言列表
